Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏פרופיל Natai
▪▪‏כל התרגומים
•‏תרגומים מבוקשים
•‏ תרגומים מועדפים
•‏רשימת הפרוייקטים
•‏תיבת דואר נכנס


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - Natai

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 41 עד 56 מ קרוב ל56
<< הקודם1 2 3
12
שפת המקור
לטינית vale et me ama
vale et me ama
Перекладыть будь-ласка

תרגומים שהושלמו
אנגלית Farewell, and love me
אוקראינית Прощавай!
8
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רוסית глаза моря
глаза моря

תרגומים שהושלמו
איטלקית gli occhi del mare
31
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ליטאית as noreciau ismokti angliskai kalbeti
as noreciau ismokti angliskai kalbeti

תרגומים שהושלמו
רוסית Я бы хотел научиться говорить по-английски.
אנגלית I'd like to learn to speak English
24
שפת המקור
לטינית Quam minimum credula postero
Quam minimum credula postero
dos EUA

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Confia o mínimo no amanhã.
אנגלית Trust in tomorrow
301
שפת המקור
רומנית AÅŸ vrea să iubesc marea, dar marea nu ...
Aş vrea să iubesc marea, dar marea nu iubeşte. Aş vrea să iubesc pământul, dar pământul e rece şi plin de întuneric. Aş vrea să iubesc oamenii, dar oamenii sunt răi. Aş vrea să te iubesc pe tine, dar nu ştiu dacă mă iubeşti. Şi totuşi am să iubesc tot ce e mai bun din mare, pământ şi oameni, iar din tine am să iubesc totul, pentru că ai fost şi vei rămâne marea mea iubire!""

תרגומים שהושלמו
אנגלית love message
רוסית Любовное послание
אלבנית Mesazh Dashurie
39
שפת המקור
איטלקית Ci sono sempre mille Soli al di là delle nuvole.
Ci sono sempre mille Soli al di là delle nuvole.

תרגומים שהושלמו
אנגלית There are always a thousand Suns behind the clouds
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
44
שפת המקור
אנגלית The path hl.exe is not specified! Please specify...
The path hl.exe is not specified! Please specify it!

תרגומים שהושלמו
רוסית Не указан путь к hl.exe. Пожалуйста, укажите его!
אוקראינית Не вказан шлях до hl.exe
44
128שפת המקור128
אנגלית ♥Nobody listen to you until you say something...â–º
Nobody listen to you until you say something wrong

תרגומים שהושלמו
ערבית ♥ لن يصغى إليك أحد حتى تقول شيئا... â—„
גרמנית Niemand hört auf dich bis du etwas .... sagst
פורטוגזית ברזילאית Ninguém lhe dá ouvidos até que você diga uma besteira
טורקית Sen yanlış bir ÅŸey söyleyene kadar kimse seni dinlemez
סרבית Niko te ne sluÅ¡a dok ne kažes neÅ¡to...
ספרדית Nadie te escucha hasta que dices algo errado.
שוודית Ingen lyssnar pÃ¥ dig förens
צרפתית Personne ne t'écoute jusqu'à ce que tu dises quelque chose de faux
איטלקית nessuno ti da ascolto finchè tu dici qualcosa di sbagliato
רוסית Никто не слушает
יוונית Κανένας δεν σ΄ακούει ώσπου να πεις κάτι λανθασμένο.
דנית Ingen lytter til dig før at du siger noget forkert.
בולגרית Никой не те слуша, докато не кажеш нещо грешно.
אלבנית Askush nuk po të dëgjon ty deri sa ti po thua diçka...
נורווגית ♥..Ingen lytter til deg før du sier noe galt....â–º
אוקראינית Поки ви не скажете щось не так, як треба
22
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רוסית vperjod rossija, mi s toboy
vperjod rossija, mi s toboy

תרגומים שהושלמו
אנגלית Go on Russia! We are with you!
נורווגית StÃ¥ pÃ¥ Russland, vi er med deg!
40
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Are you Italian? I'm Italian. You are Italian.
Are you Italian?
I'm Italian.
You are Italian.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Sei italiano?
185
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית non sai quanto io ti voglia bene, non ha limiti...
non sai quanto io ti voglia bene, non ha limiti il mio amore per te.
uno dei miei più grandi desidere sarebbe quello di vivere una vita assieme, felice.
ovunque tu vada io vorrei essere li con te, per sostenerti e starti accanto.

תרגומים שהושלמו
רוסית Ты не знаешь, как я тебя люблю
אלבנית Pensieri
177
שפת המקור
איטלקית Prova traduzione. Salve Gradirei un vostro...
Prova traduzione.
Salve
Gradirei un vostro giudizio riguardo al comportamento della società Moby S.p.A. nella gestione del viaggio di andata e ritorno dalla Sardegna di cui vi racconterò brevemente gli episodi salienti.

תרגומים שהושלמו
רוסית Пробный перевод
אוקראינית Пробний переклад
17
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית hayirli ugurlu olsun
hayirli ugurlu olsun

תרגומים שהושלמו
אנגלית yeah
ספרדית ¡Que lo aproveches!
רוסית Это может пригодиться
32
שפת המקור
ספרדית te amo princesa eres el amor de mi vida
te amo princesa eres el amor de mi vida

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Eu amo você, princesa
צרפתית je t'aime, princesse
איטלקית Ti amo principessa, sei l'amore della mia vita
73
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
אנגלית We are each of us angels with only one wing, ...
We are each of us angels with only one wing,
and we can only fly embracing each other

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Somos anjos
צרפתית Chacun de nous est un ange avec seulement.....
איטלקית Siamo ogni angeli con una sola ala
יוונית άγγελοι
שוודית Vi är alla änglar med en enda vinge
ערבית ملاكان
בולגרית Всеки от нас е ангел с едно крило
לטינית angeli altera ala carentes
<< הקודם1 2 3